Rà soát lần cuối:
Câu hỏi an ninh và lý lịch trong DS-160
Phần cuối của DS-160 là một loạt câu hỏi có/không về sức khỏe, tiền án, an ninh, lịch sử nhập cư và các vấn đề liên quan. Chúng gây lo lắng nhiều hơn toàn bộ phần còn lại của biểu mẫu cộng lại, và phần lớn nỗi lo đó đến từ việc không biết chúng dùng để làm gì.
Đây không phải bài kiểm tra tính cách. Mỗi nhóm câu hỏi tương ứng với một căn cứ không đủ điều kiện nhập cảnh cụ thể trong mục 212(a) của Đạo luật Di trú và Quốc tịch. Viên chức không hỏi bạn trông có đáng tin không; họ hỏi một điều khoản cụ thể của luật có áp dụng cho bạn hay không.
Trang này giải thích các câu hỏi dùng để làm gì. Đây không phải tư vấn pháp lý. Nếu trong quá khứ của bạn có điều gì thực sự — bị bắt, bị trục xuất, từng bị từ chối visa, từng ở quá hạn — hãy nói chuyện với luật sư di trú trước khi nộp. Chính vì mức độ nghiêm trọng dưới đây.
Trả lời «có» không phải là bị từ chối tự động
Đây là hiểu lầm phổ biến nhất, và nó quan trọng vì chính nó khiến người ta khai không trung thực.
«Có» nghĩa là viên chức phải xem xét căn cứ tương ứng có thực sự áp dụng không, và nếu có thì có thể miễn được không. Với người xin visa không định cư — tức tất cả những ai khai DS-160 — điều khoản liên quan là §212(d)(3)(A), cho phép viên chức lãnh sự đề nghị cho nhập cảnh tạm thời dù thuộc diện không đủ điều kiện, tùy thuộc vào việc được chấp thuận.
Hai giới hạn cần biết:
- Đây là quyền quyết định (discretionary). Không ai đương nhiên được hưởng, và bạn không «xin» nó trên DS-160. Viên chức là người nêu ra.
- Nó không bao trùm mọi căn cứ. §212(d)(3)(A) loại trừ một số điều khoản an ninh — gián điệp, phá hoại, hoạt động khủng bố, chính sách đối ngoại, và các điều khoản về diệt chủng.
Nghĩa là với phần lớn những gì các câu hỏi này hỏi — kể cả hầu hết căn cứ hình sự — một câu «có» mở ra một hướng xét, chứ không đóng cửa lại.
Vì sao khai không trung thực là rủi ro lớn hơn
Khai man bản thân nó là một căn cứ không đủ điều kiện. §212(a)(6)(C)(i) quy định rằng người nào bằng gian dối hoặc cố ý khai sai một sự kiện trọng yếu để xin visa hoặc nhập cảnh thì không đủ điều kiện.
Hai chữ mang toàn bộ sức nặng: việc khai sai phải là cố ý, và sự kiện phải trọng yếu — tức là nó có ảnh hưởng đến quyết định. Nhầm một ngày tháng không giống với che giấu một lần bị bắt.
Sự bất đối xứng chính là điểm mấu chốt. Vấn đề bạn định giấu thường có thể được miễn theo §212(d)(3), trong khi kết luận rằng bạn đã nói dối gắn thêm một căn cứ riêng đi theo bạn. Che giấu một vấn đề có thể miễn được sẽ tạo ra một vấn đề không miễn được.
Một lưu ý về những gì bạn có thể đọc ở nơi khác: điều khoản miễn thường được trích dẫn là §212(i) — đòi hỏi vợ/chồng hoặc cha/mẹ là công dân hoặc thường trú nhân Mỹ và «khó khăn nghiêm trọng» — theo chính lời văn của nó áp dụng cho người định cư. Người khai DS-160 là người không định cư, và §212(d)(3) mới là điều khoản phù hợp. Nguồn nào trích §212(i) cho người xin visa không định cư là đang trích nhầm điều khoản.
Câu hỏi thường gặp
Trả lời «có» thì visa của tôi bị từ chối phải không?
Không tự động. Viên chức sẽ xem căn cứ đó có thực sự áp dụng không, và nếu có thì có thể miễn theo §212(d)(3) hay không. Với phần lớn các căn cứ, «có» mở ra một hướng xét chứ không phải một lời từ chối.
Đây có phải là «câu hỏi bảo mật» khi mở lại đơn không?
Không, và hai thứ này rất hay bị lẫn. Câu hỏi bảo mật là câu bạn tự đặt khi bắt đầu khai, dùng để mở lại đơn. Câu hỏi an ninh và lý lịch là phần cuối biểu mẫu và liên quan đến điều kiện nhập cảnh.
«Trọng yếu» (material) nghĩa là gì?
Là sự kiện có ảnh hưởng đến quyết định. Một lỗi vô ý về ngày tháng không phải là khai man; che giấu một lần bị bắt hoặc một lần bị từ chối thì có.
Có căn cứ nào không thể miễn không?
Có. §212(d)(3)(A) loại trừ một số điều khoản an ninh — gián điệp, phá hoại, hoạt động khủng bố, chính sách đối ngoại và diệt chủng.
Tôi đã khai sai một câu trên đơn đã gửi thì sao?
Đừng tự xử lý nếu vấn đề là thật. Thông thường người ta khai một DS-160 mới và trình bày tại buổi phỏng vấn — nhưng nếu nội dung liên quan đến tiền án, trục xuất hay từng bị từ chối, hãy hỏi luật sư di trú trước.
Các câu hỏi này có bao gồm mạng xã hội không?
Không. Mạng xã hội nằm ở phần địa chỉ và liên lạc, là chuyện khác — xem DS-160 và mạng xã hội.